Vanilla Javascript form serialization not working with multiple choice select boxes